1 00:00:01,784 --> 00:00:04,830 ♪ 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 [Ingmar] Collines d'Hollywood. 3 00:00:06,397 --> 00:00:10,140 Ce n'était pas seulement la maison des riches et des célèbres. 4 00:00:10,184 --> 00:00:13,100 -C'était la maison des coyotes. -[hurlant] 5 00:00:13,143 --> 00:00:15,450 -Et des serpents à sonnettes. -[sifflement] 6 00:00:15,493 --> 00:00:21,369 Et le Diable lui-même, Dimitri Nobakov... 7 00:00:21,412 --> 00:00:26,026 l'homme que je croyais être responsable du meurtre de Tex. 8 00:00:27,766 --> 00:00:31,292 Et j'ai eu ce fils de salope dans ma ligne de mire. 9 00:00:31,335 --> 00:00:32,945 [bavardage indistinct] 10 00:00:32,989 --> 00:00:36,862 Tout ce que j'avais à faire c'était d'appuyer sur la gâchette. 11 00:00:39,865 --> 00:00:43,043 [bavardage indistinct] 12 00:00:45,436 --> 00:00:47,786 Mais je ne pouvais pas le faire. 13 00:00:47,830 --> 00:00:50,311 Pas avant d'en être sûr. 14 00:00:50,354 --> 00:00:52,139 ♪ 15 00:00:52,182 --> 00:00:53,314 Merde ! 16 00:00:53,357 --> 00:00:55,142 C'était à ce moment-là je savais 17 00:00:55,185 --> 00:00:58,971 si je voulais entendre Dimitri avouer avoir tué Tex, 18 00:00:59,015 --> 00:01:02,279 il faudrait que je vienne avec un plan intelligent. 19 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 ♪ 20 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 Ceci... 21 00:01:53,417 --> 00:01:55,202 c'est Dimitri. 22 00:01:55,245 --> 00:01:56,507 Et c'est... 23 00:01:56,551 --> 00:01:57,856 Vous. 24 00:01:58,553 --> 00:02:00,859 Ouais. C'est moi. 25 00:02:00,903 --> 00:02:04,080 Et j'ai besoin de me rapprocher de Dimitri, 26 00:02:04,124 --> 00:02:08,911 parce que je veux l'entendre avouer qu'il a tué Tex. 27 00:02:09,607 --> 00:02:11,566 D'accord ? 28 00:02:11,609 --> 00:02:13,394 À quel point, 29 00:02:13,437 --> 00:02:18,964 je vais m'en assurer qu'il est traduit en justice ! 30 00:02:19,835 --> 00:02:23,055 Ouais! Montre-lui ce que tu as ! 31 00:02:23,099 --> 00:02:26,015 Je suis juste émotif. 32 00:02:26,058 --> 00:02:27,364 Oh, pas besoin de s'excuser. 33 00:02:27,408 --> 00:02:31,107 Juste, comment vas-tu se rapprocher de Dimitri ? 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,153 En faisant affaire avec lui. Vous voyez ici ? 35 00:02:33,196 --> 00:02:37,592 Dimitri a une flotte de voitures de luxe volées, 36 00:02:37,635 --> 00:02:39,985 donc je vais faire semblant je veux les acheter, 37 00:02:40,029 --> 00:02:44,207 mais pour ce faire, J'ai besoin d'argent... 38 00:02:44,251 --> 00:02:46,427 beaucoup d'argent. 39 00:02:46,470 --> 00:02:47,906 ♪ 40 00:02:49,604 --> 00:02:53,303 [Ingmar] Nous devons attraper les deux d'entre eux pour obtenir la pleine récompense. 41 00:02:54,957 --> 00:02:56,437 [soupir] Du café ? 42 00:02:56,480 --> 00:02:59,222 Ouais, pourquoi pas ? 43 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 [grognements étouffés] 44 00:03:01,616 --> 00:03:04,053 Alors je pensais, 45 00:03:04,096 --> 00:03:06,229 si nous attrapons la deuxième prime aujourd'hui, 46 00:03:06,273 --> 00:03:10,015 peut-être qu'on pourrait sortir pour boire un verre. 47 00:03:10,929 --> 00:03:12,453 Tu veux dire toi et moi ? 48 00:03:12,496 --> 00:03:14,585 Ouais, comme des collègues. 49 00:03:14,629 --> 00:03:15,934 Pas comme des amis ? 50 00:03:15,978 --> 00:03:18,110 Eh bien, en tant qu'amis ce serait bien. 51 00:03:18,154 --> 00:03:20,112 Je veux dire, je n'ai pas vraiment fait des amis ici pour le moment. 52 00:03:20,156 --> 00:03:21,462 Eh bien, j'ai une idée. 53 00:03:21,505 --> 00:03:24,856 Pourquoi ne sors-tu pas ce soir, sans moi, 54 00:03:24,900 --> 00:03:26,858 et vois si tu peux tu te trouves un ami ? 55 00:03:26,902 --> 00:03:28,208 Soyez bon pour vous. 56 00:03:29,470 --> 00:03:32,864 Hé, hé, hé, hé, deuxième prime derrière nous... 57 00:03:32,908 --> 00:03:35,998 à vélo. 58 00:03:36,041 --> 00:03:39,219 Attends, attends, attends ! Tiens-le, tiens-le ! 59 00:03:39,262 --> 00:03:41,482 Tenez-le. 60 00:03:41,525 --> 00:03:43,223 Maintenant! 61 00:03:43,266 --> 00:03:45,094 [gémissements] 62 00:03:45,137 --> 00:03:47,357 [Ingmar] Oui, oui ! Ha! Ha! 63 00:03:47,401 --> 00:03:49,054 Ma jambe ! Ma jambe ! 64 00:03:50,099 --> 00:03:51,361 Ouais, c'est lui. 65 00:03:53,494 --> 00:03:54,495 Voici votre moitié. 66 00:03:54,538 --> 00:03:55,496 Oh. 67 00:03:55,539 --> 00:03:56,888 Bon travail. 68 00:03:58,977 --> 00:04:00,240 -Quoi? -Quoi? 69 00:04:00,283 --> 00:04:03,460 Je suis désolé, Axel, mais tu ne peux pas venir ! 70 00:04:03,504 --> 00:04:07,464 Pourquoi n'irais-tu pas dans un bar, jette-en un peu de l'argent autour ? 71 00:04:07,508 --> 00:04:10,119 C'est un excellent moyen se faire de nouveaux amis. 72 00:04:10,162 --> 00:04:11,903 Etes-vous sûr tu ne veux pas venir ? 73 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 Ouais, je ne peux pas. 74 00:04:13,296 --> 00:04:16,386 je vais les investir en bourse. 75 00:04:20,303 --> 00:04:23,306 ♪ 76 00:04:23,350 --> 00:04:27,049 ♪ TDC, allons-y pimpin' 77 00:04:27,092 --> 00:04:31,009 [Ingmar] Quinze mille dollars. Merci. Voilà, merci. 78 00:04:31,053 --> 00:04:33,273 [bavardage indistinct] 79 00:04:33,316 --> 00:04:39,235 D'accord ! [rires] Jouons du putain de poker, d'accord ? 80 00:04:39,279 --> 00:04:41,106 Pendant que j'essayais pour obtenir l'argent 81 00:04:41,150 --> 00:04:43,108 ça pourrait me rapprocher à Dimitri, 82 00:04:43,152 --> 00:04:45,241 Axel était dans une autre partie de la ville 83 00:04:45,285 --> 00:04:48,157 j'essaie de me rapprocher de... 84 00:04:48,200 --> 00:04:49,550 enfin, à peu près n'importe qui. 85 00:04:49,593 --> 00:04:50,638 Bonjour. 86 00:04:50,681 --> 00:04:51,639 Hé. 87 00:04:51,682 --> 00:04:53,118 Hé. 88 00:04:53,162 --> 00:04:55,643 Ouais, je suis assez nouveau en ville. 89 00:04:55,686 --> 00:04:57,558 Je n'ai pas vraiment d'amis. 90 00:04:57,601 --> 00:05:00,387 Oh. Tu veux me sucer la bite ? 91 00:05:00,430 --> 00:05:02,693 Non, non, merci. 92 00:05:02,737 --> 00:05:08,569 je cherche plus pour un platonique, relation non sexuelle. 93 00:05:08,612 --> 00:05:10,962 Je pense, ouais. 94 00:05:11,615 --> 00:05:13,313 [Sarah] Axel ! 95 00:05:13,356 --> 00:05:15,576 Hé, Sarah ! Que faites-vous ici? 96 00:05:15,619 --> 00:05:19,710 Eh bien, mon père ne répond pas mes appels téléphoniques, alors j'ai pensé il est peut-être ici. 97 00:05:19,754 --> 00:05:21,408 Non, c'est juste moi. 98 00:05:21,451 --> 00:05:23,758 Okay, eh bien, je vais te le dire et ensuite tu pourras lui dire. 99 00:05:23,801 --> 00:05:25,586 Vous êtes poursuivis en justice. 100 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 Par qui ? 101 00:05:27,327 --> 00:05:30,242 Un producteur de porno qui a largement réussi ligne de films 102 00:05:30,286 --> 00:05:31,722 appelé The Swedish Dicks, 103 00:05:31,766 --> 00:05:34,334 et maintenant il te poursuit dans l'oubli financier 104 00:05:34,377 --> 00:05:36,336 pour violation du droit d'auteur. 105 00:05:36,379 --> 00:05:38,338 Hé! 106 00:05:38,381 --> 00:05:43,125 Je me rattrape pour ne pas avoir tué de chien en arrêtant le procès. 107 00:05:44,169 --> 00:05:46,302 Okay, je suis désolé, Sun, 108 00:05:46,346 --> 00:05:47,999 mais exactement, comment vas-tu va-t-il arrêter le procès ? 109 00:05:48,043 --> 00:05:52,439 J'ai jeté une malédiction sur l'homme du porno, faire de sa vie un enfer. 110 00:05:52,482 --> 00:05:54,136 Considérez que c'est fait. 111 00:05:56,356 --> 00:05:58,314 -Eh bien, je vais le dire à ton père. -Super. 112 00:05:58,358 --> 00:06:03,319 Le-mais-mais en attendant, puis-je, euh, t'offrir un verre ? 113 00:06:05,060 --> 00:06:09,194 Attends, tu sais que je ne te trouve pas physiquement attirant, non ? 114 00:06:09,238 --> 00:06:12,763 Non, je ne l'ai pas fait, mais je le fais maintenant. 115 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 Eh bien, super. Alors tant que comme nous sommes bons là-dessus, 116 00:06:14,852 --> 00:06:17,289 n'hésitez pas à m'acheter toutes les boissons que vous voulez. 117 00:06:19,248 --> 00:06:22,556 Dans l'ensemble, ce n'était pas le cas une mauvaise nuit de jeu. 118 00:06:22,599 --> 00:06:25,559 Mais malheureusement, ce n'était pas assez d'argent 119 00:06:25,602 --> 00:06:28,692 se lancer en affaires avec Dimitri. 120 00:06:28,736 --> 00:06:31,652 Quand je te donne de l'argent, tu me rembourses. C'est comme ça que ça marche. 121 00:06:31,695 --> 00:06:32,653 Va te faire foutre. 122 00:06:32,696 --> 00:06:33,784 -Baise-moi ? -Ouais. 123 00:06:33,828 --> 00:06:34,785 Va te faire foutre. 124 00:06:34,829 --> 00:06:36,178 Non, non, ouais, va te faire foutre. 125 00:06:36,221 --> 00:06:38,310 Allez, mec, appuyez sur la gâchette. 126 00:06:38,354 --> 00:06:40,356 [rires] Ne pense pas juste parce que nous sommes les meilleurs amis que je ne le ferai pas ! 127 00:06:40,400 --> 00:06:42,619 -Tirez-le ! -Hé, les gars-les-gars-les-gars. 128 00:06:42,663 --> 00:06:46,188 Cela vous dérange de prendre votre discussion animée loin de ma voiture ? 129 00:06:46,231 --> 00:06:49,757 Je ne vais nulle part jusqu'à ce qu'il me donne l'argent qu'il me doit ! 130 00:06:49,800 --> 00:06:52,499 -Tu as dit que je pouvais l'avoir ! -Je n'ai pas dit que tu pouvais l'avoir ! 131 00:06:52,542 --> 00:06:54,152 J'ai dit que tu pouvais l'emprunter. 132 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 D'accord, il vous le doit. Combien? 133 00:06:55,806 --> 00:06:57,155 Cinquante dollars. 134 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 D'accord. Voici. 135 00:07:02,204 --> 00:07:04,380 [se moque] Je garde ça. 136 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Monsieur, nous sommes allés et hors des foyers d'accueil et les prisons toute notre vie. 137 00:07:06,469 --> 00:07:08,166 Personne n'a jamais donné un cul de rat à notre sujet. 138 00:07:08,210 --> 00:07:10,125 Ouais. Quel est ton angle, monsieur ? 139 00:07:10,168 --> 00:07:14,825 Aucun angle. j'essaie juste pour t'éloigner de ma voiture. 140 00:07:14,869 --> 00:07:19,090 Et je n'aime pas voir les gens se tirent dessus plus de cinquante dollars. 141 00:07:19,134 --> 00:07:20,091 C'est tout. 142 00:07:20,135 --> 00:07:21,876 Alors jouez gentiment, les enfants. 143 00:07:21,919 --> 00:07:25,706 Très bien, sortons d'ici. Je viens de recevoir cinquante dollars. 144 00:07:25,749 --> 00:07:28,491 Monsieur, rendez-vous service et reste en dehors de là demain soir. 145 00:07:28,535 --> 00:07:29,753 Pourquoi? 146 00:07:29,797 --> 00:07:32,277 Tout ce que vous devez savoir c'est que tu nous as rendu service, 147 00:07:32,321 --> 00:07:34,410 et maintenant nous vous en faisons un. [rires] 148 00:07:34,454 --> 00:07:37,587 ♪ 149 00:07:41,591 --> 00:07:43,506 Et... 150 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 action ! 151 00:07:44,812 --> 00:07:47,118 [musique porno joue] 152 00:07:52,733 --> 00:07:53,864 Excusez-moi. 153 00:07:53,908 --> 00:07:55,257 Couper! 154 00:07:55,300 --> 00:07:57,259 Êtes-vous un créateur de porno qui fait du porno 155 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 et j'ai l'intention de poursuivre Des bites suédoises ? 156 00:07:59,304 --> 00:08:01,393 Ce serait moi, chérie. 157 00:08:01,437 --> 00:08:03,700 Je pense que tu devrais repenser ce que tu penses. 158 00:08:03,744 --> 00:08:05,267 Arrêtez le procès. 159 00:08:05,310 --> 00:08:07,443 Maintenant, donne-moi une bonne raison pourquoi je devrais faire ça. 160 00:08:07,487 --> 00:08:11,229 Si ce n'est pas le cas, je mets l'ancien La malédiction nord-coréenne sur vous. 161 00:08:11,926 --> 00:08:14,232 [rires] 162 00:08:14,276 --> 00:08:16,583 Malédiction ? S'il vous plaît, nous sommes au 21ème siècle. 163 00:08:16,626 --> 00:08:19,237 Maintenant, sors d'ici avant d'appeler les flics. 164 00:08:19,281 --> 00:08:20,761 Tu ne me laisses pas le choix. 165 00:08:20,804 --> 00:08:21,762 [la cloche sonne] 166 00:08:21,805 --> 00:08:24,895 Que vos vaches laitières sèchent. 167 00:08:24,939 --> 00:08:27,594 Que vos chevaux boitent. 168 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 [la cloche sonne] 169 00:08:30,771 --> 00:08:31,859 [se moque] C'est ça ? 170 00:08:31,902 --> 00:08:33,382 C'est ta malédiction ? 171 00:08:33,425 --> 00:08:35,384 Maintenant je vais mettre une malédiction sur toi, d'accord ? 172 00:08:35,427 --> 00:08:36,603 Tu dis à ces bites suédoises 173 00:08:36,646 --> 00:08:38,822 tu viens de leur coûter un procès encore plus important ! 174 00:08:38,866 --> 00:08:40,781 Comment diable est-elle entrée ici ? 175 00:08:40,824 --> 00:08:41,912 Jésus. 176 00:08:41,956 --> 00:08:43,479 Très bien, tout le monde. 177 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 [slurps] 178 00:08:44,915 --> 00:08:46,700 Retour à un. 179 00:08:46,743 --> 00:08:48,876 [Ingmar] Après avoir vérifié les deux clowns 180 00:08:48,919 --> 00:08:50,617 en dehors du jeu de poker, 181 00:08:50,660 --> 00:08:53,271 J'étais presque sûr ce qu'ils faisaient, 182 00:08:53,315 --> 00:08:55,535 et c'était une bonne nouvelle... 183 00:08:55,578 --> 00:08:58,494 jusqu'à Axel entra dans la pièce. 184 00:08:58,538 --> 00:09:00,496 [en suédois] 185 00:09:04,587 --> 00:09:05,545 Mm-hmm. 186 00:09:24,781 --> 00:09:25,739 [parle un suédois charabia] 187 00:09:25,782 --> 00:09:26,914 -Oh. -Peu importe. 188 00:09:26,957 --> 00:09:28,916 Sarah, qu'est-ce que tu fais ici ? 189 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 Je suis juste venu voir comment vous voulez gérer toute cette histoire de procès. 190 00:09:31,396 --> 00:09:34,312 Toute cette histoire de procès ? 191 00:09:34,356 --> 00:09:36,619 Ouais, Axel ne te l'a pas dit ? 192 00:09:36,663 --> 00:09:37,664 Non. 193 00:09:37,707 --> 00:09:39,579 Axel ? Non, non. 194 00:09:39,622 --> 00:09:41,624 Je lui ai dit de te le dire hier soir quand nous traînions. 195 00:09:41,668 --> 00:09:42,843 Oh. [rires] 196 00:09:42,886 --> 00:09:44,845 Que veux-tu dire, "on traînait ensemble" ? 197 00:09:44,888 --> 00:09:49,371 C'est le nouvel ami J'étais plutôt vous en parler. 198 00:09:50,502 --> 00:09:51,765 -Hé, Sarah ? -Hmm? 199 00:09:51,808 --> 00:09:52,983 Je veux que tu le supprimes de ses amis, 200 00:09:53,027 --> 00:09:54,985 et je te veux pour le supprimer maintenant. 201 00:09:55,029 --> 00:09:58,641 [se moque] Tu ne peux pas me dire qui je peux et je ne peux pas être ami avec. 202 00:09:58,685 --> 00:09:59,990 Hé, écoute, t-t-t-- 203 00:10:00,034 --> 00:10:01,339 Vous avez raison. 204 00:10:01,383 --> 00:10:03,341 Je veux que tu la supprimes de son amitié, 205 00:10:03,385 --> 00:10:04,691 et je te veux pour la supprimer maintenant. 206 00:10:04,734 --> 00:10:06,562 Ce n'est pas comme si tu pensais, d'accord ? 207 00:10:06,606 --> 00:10:08,999 Sarah me trouve physiquement peu attrayant, non ? 208 00:10:09,043 --> 00:10:10,392 -Oui. -Ouais. 209 00:10:10,435 --> 00:10:12,916 Ouais? Et toi? 210 00:10:12,960 --> 00:10:16,659 La trouvez-vous physiquement peu attrayant ? 211 00:10:19,923 --> 00:10:21,708 Bonjour? Est-ce que tu? 212 00:10:21,751 --> 00:10:24,058 Bien sûr Je la trouve attirante. 213 00:10:24,101 --> 00:10:26,408 -Regarde-la. Elle est chaude. - Je sais. 214 00:10:26,451 --> 00:10:28,628 Droite? Mais euh, ce n'est pas le cas ça veut dire qu'on ne peut pas simplement être amis. 215 00:10:28,671 --> 00:10:31,848 [se moque] Je ne peux même pas commencer compter combien de fois 216 00:10:31,892 --> 00:10:36,723 que j'ai fait semblant d'être l'ami d'une femme juste pour que je puisse la coucher. 217 00:10:36,766 --> 00:10:40,074 "La coucher" ? Et quand faisais-tu ça, au Moyen Âge ? 218 00:10:40,117 --> 00:10:42,729 Un homme et une femme on ne peut pas être amis. 219 00:10:42,772 --> 00:10:43,991 Ai-je raison, Sun ? 220 00:10:44,034 --> 00:10:46,689 Pourquoi tu penses J'évite l'amitié avec toi ? 221 00:10:46,733 --> 00:10:48,909 Je sais ce qui s'est passé nous suivons cette voie. 222 00:10:48,952 --> 00:10:51,912 D'accord, pouvons-nous revenir aux choses qui comptent vraiment ? 223 00:10:51,955 --> 00:10:54,523 Par exemple, vous êtes être poursuivi en justice par un producteur de porno 224 00:10:54,566 --> 00:10:56,743 qui prétend qu'il avait le nom "Swedish Dicks" d'abord. 225 00:10:56,786 --> 00:10:57,874 Quoi? 226 00:10:57,918 --> 00:10:59,528 Ne t'inquiète pas! Je l'ai maudit... 227 00:10:59,571 --> 00:11:00,747 le gâcher énormément. 228 00:11:00,790 --> 00:11:02,487 Quoi? 229 00:11:02,531 --> 00:11:06,491 Ouais, il n'y a rien pour lequel il peut me poursuivre en justice, 230 00:11:06,535 --> 00:11:09,669 parce que j'ai enregistré le nom il y a longtemps. 231 00:11:09,712 --> 00:11:12,933 Non, vous avez enregistré le nom "Dick suédois". "Queue"! 232 00:11:12,976 --> 00:11:15,065 -Ouais! -Pas des « bites suédoises ». 233 00:11:15,109 --> 00:11:16,066 Mm, c'est mauvais. 234 00:11:16,110 --> 00:11:17,938 Hé, Soleil ! 235 00:11:17,981 --> 00:11:20,462 Cette malédiction, est-ce que ça marchera ? 236 00:11:20,505 --> 00:11:23,595 Oh, ouais, bébé. Ça marche énormément. 237 00:11:23,639 --> 00:11:27,077 D'accord, Sarah. Le nom reste. 238 00:11:27,121 --> 00:11:28,078 [l'alarme du téléphone portable émet un bip] 239 00:11:28,122 --> 00:11:30,559 Ah, merde ! Je dois y aller. Pouah. 240 00:11:30,602 --> 00:11:32,561 Oh, hé, euh, nous sommes toujours là pour ce soir, non ? 241 00:11:32,604 --> 00:11:34,084 -Ouais! -D'accord, bien. D'accord. 242 00:11:34,128 --> 00:11:35,433 Au revoir. 243 00:11:42,136 --> 00:11:44,442 [en suédois] 244 00:11:46,009 --> 00:11:47,707 Euh-huh. 245 00:11:54,844 --> 00:11:56,019 ♪ 246 00:11:56,063 --> 00:11:58,718 [Ingmar] À ce stade, Je détestais Axel, 247 00:11:58,761 --> 00:12:02,069 mais pas autant comme je détestais Dimitri. 248 00:12:02,112 --> 00:12:05,507 Je devais encore obtenir l'argent J'avais besoin de l'approcher, 249 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 mais je savais que j'étais proche. 250 00:12:07,814 --> 00:12:10,555 J'étais certain ces deux clowns 251 00:12:10,599 --> 00:12:12,688 on allait voler le jeu de poker.... 252 00:12:12,732 --> 00:12:16,736 et quand ils l'ont fait, Je les volerais. 253 00:12:23,612 --> 00:12:25,222 [halètement] Salut, mon ami ! 254 00:12:25,266 --> 00:12:26,876 Salut mon ami! 255 00:12:26,920 --> 00:12:30,053 Accueillir. Oh, qu'est-ce que c'est cette horrible odeur ? 256 00:12:30,097 --> 00:12:32,534 Oh, c'est l'odeur de... 257 00:12:32,577 --> 00:12:34,057 J'appelle ça "Confusion". 258 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 Tu sais, quand je me préparais sortir ce soir, 259 00:12:36,581 --> 00:12:39,062 J'ai mis de l'eau de Cologne, mais pendant que je le faisais 260 00:12:39,106 --> 00:12:40,803 je m'en suis rendu compte C'était mon "eau de Cologne sexy", 261 00:12:40,847 --> 00:12:43,110 tu sais, celui que j'utilise quand je veux être "sexy". 262 00:12:43,153 --> 00:12:44,589 Ah, quand tu tu veux attraper une dame ? 263 00:12:44,633 --> 00:12:45,982 Ouais, exactement. 264 00:12:46,026 --> 00:12:47,723 Mais ensuite je me suis souvenu J'allais voir un ami, 265 00:12:47,767 --> 00:12:50,117 alors j'ai mis mon eau de Cologne normale. 266 00:12:50,160 --> 00:12:51,814 Sans se laver le premier ? 267 00:12:51,858 --> 00:12:55,513 Oui. Donc, euh, la combinaison c'est la mauvaise odeur. 268 00:12:55,557 --> 00:12:57,820 Oh. Eh bien, tu sais, J'ai dit terrible, pas mal. 269 00:12:57,864 --> 00:12:58,821 Oh. 270 00:12:58,865 --> 00:12:59,822 Boisson alcoolisée ? 271 00:12:59,866 --> 00:13:01,084 Merci, mon ami. 272 00:13:01,128 --> 00:13:05,654 [lecture stéréo en arrière-plan] 273 00:13:05,697 --> 00:13:07,003 [dispute indistincte] 274 00:13:07,047 --> 00:13:10,093 [Ingmar] Qu'est-ce que c'est ? vous attendez les gars ? 275 00:13:10,137 --> 00:13:12,052 [soupirs] 276 00:13:12,095 --> 00:13:14,489 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? 277 00:13:14,532 --> 00:13:15,795 Nous traînions beaucoup. 278 00:13:15,838 --> 00:13:17,013 Parce que, tu étais en putain de prison ! 279 00:13:17,057 --> 00:13:18,623 Qui était censé sortir avec elle ? 280 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 Tu dois te moquer de moi ! 281 00:13:19,886 --> 00:13:22,105 -Une chose a conduit à... -Tu as couché avec elle ? 282 00:13:22,149 --> 00:13:25,282 Ouais, mais tu l'aurais fait la même chose dans ma situation, et tu le sais ! 283 00:13:25,326 --> 00:13:26,893 [soupir] [se moque] 284 00:13:26,936 --> 00:13:28,155 Allez, mec. 285 00:13:28,198 --> 00:13:31,071 je suis juste tellement en colère, mec! 286 00:13:31,114 --> 00:13:32,202 [soupirs] 287 00:13:32,246 --> 00:13:33,551 Tu sais quoi, tu sais quoi, tu... 288 00:13:33,595 --> 00:13:34,596 Oh, tu as probablement raison. 289 00:13:34,639 --> 00:13:35,945 Je l'aurais probablement fait. 290 00:13:35,989 --> 00:13:37,773 Assez de ça putain de dispute, merde, mec. 291 00:13:37,817 --> 00:13:39,122 Nous avons une partie de poker voler, non ? 292 00:13:39,166 --> 00:13:40,123 Ouais. 293 00:13:40,167 --> 00:13:42,865 Ouais, chéri. [rires] 294 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 Ok, maintenant, Je ne fais pas ça habituellement. 295 00:13:45,172 --> 00:13:47,261 Et pas habituellement, Je veux dire jamais. 296 00:13:47,304 --> 00:13:50,960 Mais en l'honneur de votre visite, J'ai décidé de te faire 297 00:13:51,004 --> 00:13:54,137 quelques boulettes de viande de la variété suédoise. 298 00:13:54,181 --> 00:13:56,139 [rires] Oh, allez. S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 299 00:13:56,183 --> 00:13:58,794 C'est comme si tu est venu me rendre visite en Suède, et j'ai dit, 300 00:13:58,838 --> 00:14:01,536 "Oh, tu es américain, je vais te cuisiner McDonald's pour le dîner". 301 00:14:01,579 --> 00:14:04,104 Et je le ferais en fait comme ça. 302 00:14:04,147 --> 00:14:05,148 Êtes-vous prêt à en essayer un ? 303 00:14:05,192 --> 00:14:07,585 [en suédois] 304 00:14:07,629 --> 00:14:08,717 Merci. 305 00:14:10,632 --> 00:14:12,721 Comment ça se passe ? 306 00:14:12,764 --> 00:14:15,550 [étouffé] Euh, c'est terrible. 307 00:14:15,593 --> 00:14:17,813 [rires] Oh, c'est si grave ? 308 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 [étouffé] Ouais, non, je ne l'ai pas fait dis mauvais, j'ai dit terrible. 309 00:14:20,033 --> 00:14:21,773 Oh, arrête ça. 310 00:14:21,817 --> 00:14:23,601 -Agh, ah. Mm-hmm. -[marmonnement indistinct] 311 00:14:23,645 --> 00:14:25,038 Ouais, ça a un goût de merde. Euh-huh. [rires] Je suis désolé. 312 00:14:25,081 --> 00:14:26,778 [étouffé] Puis-je le recracher ? 313 00:14:26,822 --> 00:14:28,302 [rires] Ouais, il y a une poubelle juste derrière toi. 314 00:14:28,345 --> 00:14:30,870 -Oh, mon Dieu. --[rires] 315 00:14:30,913 --> 00:14:31,871 Mm. 316 00:14:31,914 --> 00:14:34,961 Allez les gars, faites votre geste ! 317 00:14:35,004 --> 00:14:36,266 Elle est tellement sexy. 318 00:14:36,310 --> 00:14:38,268 Écoute, tu dois arrête cette merde. 319 00:14:38,312 --> 00:14:40,227 Vous savez quoi? 320 00:14:40,270 --> 00:14:42,882 Tu es d'accord j'aurais fait la même chose à ma place ! 321 00:14:42,925 --> 00:14:44,927 Ouais, eh bien, j'ai menti tout comme tu m'as menti ! 322 00:14:44,971 --> 00:14:47,016 je n'ai pas menti à propos de n'importe quoi, mec ! 323 00:14:47,060 --> 00:14:48,800 Hé, les gars ! Les gars! 324 00:14:48,844 --> 00:14:51,325 Je pensais que nous travaillions ça est sorti hier soir. 325 00:14:51,368 --> 00:14:54,981 Ouais, eh bien, il est censé être mon meilleur ami. Il a couché avec ma copine ! 326 00:14:55,024 --> 00:14:56,243 Vous l'avez fait ? 327 00:14:56,286 --> 00:14:58,027 Ouais, mais ça ce n'était pas ma faute ! 328 00:14:58,071 --> 00:14:59,333 Il était en prison, 329 00:14:59,376 --> 00:15:01,204 et je traînais avec sa copine, 330 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 tu sais, tout comme des amis ? 331 00:15:02,727 --> 00:15:03,728 Et la prochaine chose tu sais... 332 00:15:03,772 --> 00:15:05,034 -Ils ont fait l'amour ! -Oui! 333 00:15:05,078 --> 00:15:07,341 Parce que les mecs et les filles on ne peut pas simplement être amis ! 334 00:15:07,384 --> 00:15:08,908 Ils doivent obtenir le chien, non ? 335 00:15:10,953 --> 00:15:12,302 Ouais, c'est vrai. 336 00:15:12,346 --> 00:15:15,044 Pouvons-nous juste mettre cela en pause discuter un instant ? 337 00:15:15,088 --> 00:15:17,960 Je dois passer un appel rapide à ma fille. 338 00:15:18,004 --> 00:15:19,353 -Tu as une fille ? -Elle est chaude ? 339 00:15:19,396 --> 00:15:20,920 Hé. 340 00:15:20,963 --> 00:15:23,226 -[la musique techno joue] -Alors, tout est prêt. Appuyez là. 341 00:15:23,270 --> 00:15:24,401 -Ouais. -Appuyez là. 342 00:15:24,445 --> 00:15:25,837 -Je suis surexcité! -Prêt à partir ? 343 00:15:25,881 --> 00:15:27,970 Ouais. D'accord, vous avez vos aigus. 344 00:15:28,014 --> 00:15:29,145 -[le téléphone portable sonne mélodiquement] -Tu as tes aigus... 345 00:15:29,189 --> 00:15:30,930 [soupir] C'est mon père. 346 00:15:30,973 --> 00:15:33,062 [se moque] Eh bien, tu ne vas pas y répondre ? 347 00:15:33,106 --> 00:15:37,197 Non, parce qu'il est juste appeler pour être sûr nous ne faisons pas l'amour. 348 00:15:38,894 --> 00:15:40,852 Tu-tu sais, il est juste je veille sur toi. 349 00:15:40,896 --> 00:15:44,769 Oui, mais je suis une grande fille, et je peux prendre soin de moi-même. 350 00:15:47,033 --> 00:15:48,991 Alors, euh, ouais. 351 00:15:49,035 --> 00:15:50,427 -Très bien, maintenant. -Où étions-nous ? 352 00:15:50,471 --> 00:15:52,212 Montre-moi quelques-uns de tes, certains de vos mouvements de DJ. 353 00:15:52,255 --> 00:15:53,213 Ouais. 354 00:15:53,256 --> 00:15:54,779 Merde. 355 00:15:54,823 --> 00:15:58,696 Hé, les gars ! Les gars! Vous êtes amis, n'est-ce pas ? 356 00:15:58,740 --> 00:16:00,176 -Ouais. Meilleurs amis. -Le meilleur. 357 00:16:00,220 --> 00:16:03,919 J'ai eu un meilleur ami une fois, mais il est mort il y a dix ans. 358 00:16:03,963 --> 00:16:08,968 Mais il n'y a pas un jour ça passe sans moi je pense à lui. 359 00:16:09,011 --> 00:16:10,882 Comprenez-vous ce que J'essaie de dire ici ? 360 00:16:10,926 --> 00:16:14,103 -Je fais. -Ouais. 361 00:16:14,147 --> 00:16:15,148 Les frères avant les putes. 362 00:16:15,191 --> 00:16:16,801 Les frères avant les putes. 363 00:16:16,845 --> 00:16:20,675 Pas exactement, mais ça marche. Alors, embrasse-le. 364 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 Je t'aime, mec. 365 00:16:27,290 --> 00:16:30,293 Je ne sais pas qui tu es, ou quel est ton marché, vieil homme. 366 00:16:30,337 --> 00:16:33,035 Mais, euh, merci. 367 00:16:33,079 --> 00:16:34,776 -Merci. -Ouais. [rires] 368 00:16:34,819 --> 00:16:36,996 Mais maintenant tu devrais probablement foutez le camp d'ici. 369 00:16:37,039 --> 00:16:39,433 [Jeune] Allez-y. 370 00:16:39,476 --> 00:16:40,738 Je suis sorti. 371 00:16:40,782 --> 00:16:42,044 [Jeune] Allez, cowboy ! 372 00:16:44,177 --> 00:16:46,962 [musique techno jouant] 373 00:16:49,399 --> 00:16:53,447 Ok, ce premier mouvement s'appelle le Mouvement "Je me concentre". 374 00:16:53,490 --> 00:16:55,014 --[rires] D'accord. -D'accord? 375 00:16:55,057 --> 00:16:56,885 Alors tu regardes vraiment concentré. 376 00:16:56,928 --> 00:16:58,713 Vous voyez ça ? Un peu énervé, tu sais ? 377 00:16:58,756 --> 00:17:00,019 --[rires] -Et tu pars comme ça. 378 00:17:00,062 --> 00:17:02,021 - Tournez simplement les boutons. -D'accord. 379 00:17:02,064 --> 00:17:04,284 Étape numéro deux, appelée le mouvement « continuez à danser ». 380 00:17:04,327 --> 00:17:05,850 -D'accord. -D'accord? 381 00:17:05,894 --> 00:17:08,157 Levez un doigt. Vas-y comme ça. 382 00:17:08,201 --> 00:17:09,202 Je connais celui-là ! 383 00:17:09,245 --> 00:17:10,768 Ouais! Vous l'avez compris ! 384 00:17:10,812 --> 00:17:12,161 Continuez à danser ! 385 00:17:12,205 --> 00:17:14,859 Continuez à danser ! 386 00:17:18,950 --> 00:17:24,956 ♪ Ooh, c'est un long chemin à parcourir... 387 00:17:26,828 --> 00:17:28,786 je suis désolé, Je ne peux pas faire ça. 388 00:17:28,830 --> 00:17:30,179 [la musique s'arrête] 389 00:17:30,223 --> 00:17:31,224 Faire quoi ? 390 00:17:32,399 --> 00:17:35,097 [soupir] Ingmar avait raison. 391 00:17:36,229 --> 00:17:37,491 Que veux-tu dire? 392 00:17:37,534 --> 00:17:40,015 Je... tu vois ce que je veux dire. 393 00:17:42,887 --> 00:17:43,845 Ouais, d'accord, ouais. 394 00:17:43,888 --> 00:17:46,848 Alors, je devrais y aller. 395 00:17:46,891 --> 00:17:49,198 Euh, mm. D'accord. 396 00:17:49,242 --> 00:17:52,201 Oh, hé, mais juste donc nous sommes clairs, c'est une question de sexe, non ? 397 00:17:52,245 --> 00:17:55,117 Ce n'est pas le cas, ce n'est pas à propos de mes boulettes de viande ? 398 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 Non, non. Non, c'est une question de sexe. Ouais. 399 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 -Oh d'accord. -Ouais. 400 00:17:58,033 --> 00:17:59,121 Mais les boulettes de viande n'a pas aidé. 401 00:17:59,165 --> 00:18:01,384 - Parce qu'ils étaient de la merde. --[rires] 402 00:18:01,428 --> 00:18:04,083 ♪ 403 00:18:06,868 --> 00:18:09,349 Ouais, enfin. 404 00:18:09,392 --> 00:18:11,960 C'est ça. 405 00:18:12,003 --> 00:18:14,136 Allez, juste quelques étapes. 406 00:18:14,180 --> 00:18:18,532 Soyez amis maintenant, pas de bagarre, c'est tout. 407 00:18:18,575 --> 00:18:19,924 Ah ! 408 00:18:19,968 --> 00:18:21,448 Très bien, tout le monde, les mains en l'air ! 409 00:18:21,491 --> 00:18:23,276 Les mains en l'air et personne je vais être blessé, d'accord ? 410 00:18:23,319 --> 00:18:24,451 Faites ce que nous disons et personne n'est blessé ! 411 00:18:24,494 --> 00:18:26,148 Tout le monde, détendez-vous ! D'accord? 412 00:18:26,192 --> 00:18:27,497 Où est l'argent, ici ? 413 00:18:27,541 --> 00:18:28,890 Allez, bébé, dépêche-toi, dépêchez-vous avec ça ! 414 00:18:28,933 --> 00:18:30,152 Mettez l'argent dans le sac. Allons-y. 415 00:18:30,196 --> 00:18:32,894 Non, je ne veux pas de chips, juste de l'argent ! 416 00:18:34,243 --> 00:18:37,594 Allez, les gars ! Qu'est-ce que c'est est-ce que ça prend si longtemps ? 417 00:18:37,638 --> 00:18:39,335 Axe...el. 418 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 Axel ! Axel ! 419 00:18:41,163 --> 00:18:45,211 [chuchotant] Chut, chut. Venez ici. Chut. Viens, viens. 420 00:18:46,342 --> 00:18:47,952 Bon sang. 421 00:18:47,996 --> 00:18:49,911 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ?! 422 00:18:49,954 --> 00:18:52,043 J'ai des excuses faire. 423 00:18:52,087 --> 00:18:53,958 Eh bien, euh, plus tard, plus tard, pas maintenant. 424 00:18:54,002 --> 00:18:55,830 Non, non, je dois le faire face à face. 425 00:18:55,873 --> 00:18:57,092 Allez! 426 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 Quoi? 427 00:18:59,181 --> 00:19:00,226 [soupirs] 428 00:19:00,269 --> 00:19:01,444 J'ai menti. 429 00:19:01,488 --> 00:19:03,403 Quoi? 430 00:19:03,446 --> 00:19:05,579 Tu sais, euh, à propos de juste vouloir être ami avec Sarah. 431 00:19:05,622 --> 00:19:07,581 Tout ce temps Je voulais juste... 432 00:19:07,624 --> 00:19:09,148 couche-la. 433 00:19:09,191 --> 00:19:11,498 N'y allez même pas, Axel, s'il te plaît ! 434 00:19:11,541 --> 00:19:14,892 Non, non, mais je ne le suis pas je m'excuse de vouloir avoir des relations sexuelles torrides avec elle. 435 00:19:14,936 --> 00:19:17,286 je m'excuse à propos du mensonge. 436 00:19:17,330 --> 00:19:20,942 Parce que même si tu ne le fais pas considère-moi comme un ami, Je te considère comme un ami. 437 00:19:20,985 --> 00:19:23,162 Et les amis ne mentent pas les uns aux autres. 438 00:19:23,205 --> 00:19:24,424 -[voleur] Allons-y ! Allons-y! -[Ingmar] Merde ! 439 00:19:24,467 --> 00:19:25,860 -Sortez d'ici ! -Quoi? 440 00:19:25,903 --> 00:19:27,078 [Ingmar] Sortez de la voiture ! 441 00:19:27,122 --> 00:19:28,167 Est-ce qu'ils volent le jeu de poker ? 442 00:19:28,210 --> 00:19:29,907 Oui, alors sortez de la voiture ! 443 00:19:29,951 --> 00:19:31,605 [Axel] Pas avant que tu expliquer ce qui se passe. 444 00:19:31,648 --> 00:19:32,997 D'accord, d'accord ! Bien! 445 00:19:35,130 --> 00:19:36,784 ♪ 446 00:19:36,827 --> 00:19:40,222 [Axel] Je te connais, Ingmar. Vous aviez prévu ça ! Tu m'as menti ! 447 00:19:40,266 --> 00:19:43,182 Je n'ai pas menti. Je ne te l'ai juste pas dit toute la vérité. 448 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 Eh bien, ce n'est pas que font les amis ! 449 00:19:44,574 --> 00:19:45,575 Nous ne sommes pas amis. 450 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 Bien sûr nous sommes amis. 451 00:19:47,055 --> 00:19:48,187 Nous travaillons ensemble, c'est tout ! 452 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 Oh, tu mens à vous-même. 453 00:19:49,666 --> 00:19:50,972 Attendez! 454 00:19:51,015 --> 00:19:53,627 [crissement des pneus] 455 00:19:53,670 --> 00:19:55,324 -Tu vois ça ? -Quoi? 456 00:19:55,368 --> 00:19:56,630 Tu vois ce que tu as fait là-bas ? 457 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 C'est ce que font les amis. 458 00:19:58,371 --> 00:20:03,202 De quoi parles-tu? C'était un réflexe, un pur réflexe. 459 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 [coups de feu] 460 00:20:06,509 --> 00:20:10,339 Whoa, qu'est-ce que... bordel ? 461 00:20:10,383 --> 00:20:13,299 Tu restes ici. 462 00:20:13,342 --> 00:20:15,257 ♪ 463 00:20:22,003 --> 00:20:24,223 je savais déjà ce qui s'était passé, 464 00:20:24,266 --> 00:20:28,662 ce truc qui arrive quand on s'approche trop de quelqu'un, 465 00:20:28,705 --> 00:20:33,057 ce truc Axel appelé « amitié ». 466 00:20:33,101 --> 00:20:37,061 Parfois, cela ne mène qu'à la douleur, 467 00:20:37,105 --> 00:20:40,935 et parfois cela mène même à la mort. 468 00:20:56,124 --> 00:20:58,387 Cela devrait suffire pour Dimitri. 469 00:20:58,431 --> 00:21:00,433 ♪ 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,048 Ils ont dit ils étaient les meilleurs amis. 471 00:21:07,091 --> 00:21:08,702 C'est ce qu'ils m'ont dit. 472 00:21:08,745 --> 00:21:10,660 Et puis ils se sont tiré dessus. 473 00:21:10,704 --> 00:21:11,705 [se moque] 474 00:21:11,748 --> 00:21:13,707 Je suis sorti avec une fille une fois. 475 00:21:13,750 --> 00:21:18,189 Elle était scénariste, et elle m'a dit ces personnages 476 00:21:18,233 --> 00:21:22,193 ne sont pas définis par les choses qu'ils disent, mais par les choses qu'ils font. 477 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 Tu veux dire comme mettre ton bras tends pour être sûr 478 00:21:24,239 --> 00:21:26,285 je n'ai pas été blessé pendant que tu faisais un virage ? 479 00:21:26,328 --> 00:21:28,069 Non, je veux dire au fait tu es venu vers moi 480 00:21:28,112 --> 00:21:31,464 et s'est excusé pour je ne suis pas honnête avec moi. 481 00:21:33,204 --> 00:21:35,468 j'apprécie des choses comme ça. 482 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Attendez! 483 00:21:39,385 --> 00:21:41,038 [crissement des pneus] 484 00:21:42,344 --> 00:21:47,436 Comme je l'ai dit, réflexe, pur réflexe. 485 00:21:55,575 --> 00:21:57,490 ♪ 486 00:22:10,764 --> 00:22:12,461 On tournait une scène d'orgie, 487 00:22:12,505 --> 00:22:14,463 et aucun de mes 20 acteurs pourrait avoir une foutue érection. 488 00:22:14,507 --> 00:22:16,073 Pas un seul ! 489 00:22:16,117 --> 00:22:18,598 [Soleil] On dirait que la malédiction fonctionne, grand moment. 490 00:22:18,641 --> 00:22:21,122 Ouais, mes vaches laitières sont définitivement à sec, 491 00:22:21,165 --> 00:22:23,124 et mes chevaux sont définitivement devenus boiteux. 492 00:22:23,167 --> 00:22:25,387 Tout comme je le dis, mais tu n'écoutes pas. 493 00:22:25,431 --> 00:22:28,303 S'il vous plaît, je vous en supplie, reprenez cette foutue malédiction. 494 00:22:28,347 --> 00:22:31,437 Je retire la malédiction, vous abandonnez le procès. 495 00:22:31,480 --> 00:22:32,829 J'abandonne le procès ! 496 00:22:32,873 --> 00:22:35,789 Hé! Tu te moques de mon anglais ? 497 00:22:35,832 --> 00:22:37,312 Non, je ne me moque pas ! 498 00:22:37,356 --> 00:22:38,661 Je veux dire, je ne me moque pas, Je le jure ! 499 00:22:38,705 --> 00:22:43,492 D'accord. Je retire la malédiction à deux conditions. 500 00:22:43,536 --> 00:22:45,799 Premièrement, vous abandonnez le procès. 501 00:22:45,842 --> 00:22:47,409 Fait! Quoi d'autre? 502 00:22:47,453 --> 00:22:51,848 Et tu envoies au grand leader de mon pays d'origine 503 00:22:51,892 --> 00:22:54,416 tous vos films, catalogue entier. 504 00:22:54,460 --> 00:22:55,417 Fait! 505 00:22:55,461 --> 00:22:57,376 En VHS. 506 00:22:57,419 --> 00:22:58,725 Euh, VHS ? 507 00:22:58,768 --> 00:23:00,074 Oui. 508 00:23:00,117 --> 00:23:03,077 ♪